Libro 01: CHOÑIGUEYÁN Versos en patués 1998
Editado por la Institución "Fernando el Católico"de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza.
Se distribuyó en colegios y no llegó al Valle de Benasque en su primera edición. Si queda algún libro
hay que solicitarlo al Servicio de Publicaciones de la citada Diputación.
En las páginas impares va el texto en el patués de Benasque , es decir, en benasqués. En páginas pa-
res figura traducido al castellano, pero sin rima.
Este libro contiene aspectos del Valle de Benasque y pueblos cercanos, vivencias, deseos y añoran--
zas. Recuerda también los intereses creados que durante décadas impiden que se haga el túnel entre
Benasque y Luchón, y que se arreglen las carreteras de acceso, que tienen ya más de cien años de antigüedad.
Todo el libro está escrito en la forma en que se habla el benasqués en nuestro Valle de Benasque
geográfico, es decir, en los núcleos de población: Benasque, Cerler, Anciles, Eriste y Sahún.
El autor considera que el benasqués es el patués de Benasque, como decía Ballarín Cornel. Esto
quiere decir que no hay que confundir, ni mezclar, el benasqués con el resto de las modalidades del
patués. Hay un patués en Villanova y Castejón de Sos, hay otro patués en los primeros pueblos del
Solano, otro patués en los últimos pueblos del Solano, otro en Gabás, Dos, San Felíu, La Muria.
Lo que se habla en Laspaúles, que algunos consideran también patués, es catalán (de la franja).
I.S.B.N. 84-7820-427-X Depósito Legal Z-2.019/98.
Libro 02: BENÁS EN BERSOS 2003
Este libro lo editó, por sus propios medios y a su cargo el autor y está escrito en benasqués.
Contiene costumbres y leyendas del Valle de Benasque y pueblos cercanos.
Entre otras leyendas incluye las siguientes: Les Encantaries u Dònes d´ aigua, Els diaplluríns,
La Maldisión de la Maladeta, La Birgen de Guayén, La Nit de San Chuan, La Candeléra, Els fra-
ris de Urmélla, El Siñó d´ Espés, Galino Galinás y la Llèra de Chía, Els broixos, etc, etc.
Se editó sin ánimo de lucro. Los posibles beneficios se entregarán a entidades benéficas del Valle.
Se vende en el Estanco de Benasque.
No quiero dejar de señalar que, algunas de estas leyendas incluídas en el libro en el año 2003, se
han incluído en otros libros publicados en 2012, sin tener para nada en cuenta la Ley de Propiedad
Intelectual y sus efectos. (Revista Guayente nº 92 página 10).
I.S.B.N. 84.607.7447-3 Depósito Legal Z-1143-2003.
